Miến Điện hay Myanmar?

Miến Điện hay Myanmar?

Là tên chính thức của Miến Điện Quốc Gia hoặc Myanmar?

Câu hỏi: Miến Điện hay Myanmar?

Thường được sử dụng thay thế cho nhau, nhiều người không chắc chắn liệu để tham khảo đất nước lớn thứ hai khu vực Đông Nam Á như Miến Điện hay Myanmar.

Trả lời:

Về mặt kỹ thuật, cả Miến Điện và Myanmar được chấp nhận, tuy nhiên, trong bối cảnh mà trong đó tên được sử dụng có thể là một nhạy cảm - và thường gây tranh cãi - chủ đề.

Tên chính thức của đất nước được đổi từ 'Union of Burma' vào 'Liên bang Myanmar "vào năm 1989 và sau đó đến' Cộng hòa Liên bang Myanmar 'của chế độ quân sự sau cuộc đảo chính thành công của họ.

Cái tên được thay đổi trong các phiên bản tiếng Anh; tên của nước này đã không thay đổi trong ngôn ngữ địa phương.

Lãnh đạo dân chủ Aung San Suu Kyi và Liên đoàn Quốc gia vì Dân chủ vẫn còn tham khảo các nước là 'Miến Điện. " Sử dụng tên "Burma" thường được xem như là một hình thức của sự thách thức đối với chính phủ hiện nay, một chế độ bị buộc tội nhiều vi phạm nhân quyền.

Tìm hiểu vị trí của Miến Điện và thấy một số sự thật thú vị về đất nước.

Một số sử gia thích sử dụng 'Miến Điện' khi đề cập đến đất nước trước khi chế độ lên nắm quyền. Các chính trị gia đôi khi chuyển đổi giữa hai thuật ngữ trong khi nói để tránh xuất hiện rằng họ đang tham gia một lập trường cụ thể.

Miến Điện hay Myanmar trong Chính trị

Việc chọn tên gọi đất nước đã được xem như phần nào làm cho một tuyên bố chính trị. Trong khi Liên Hợp Quốc thông qua thuật ngữ 'Myanmar' chỉ năm ngày sau khi đổi tên đã được đưa ra, nhiều chính phủ trên thế giới vẫn từ chối công nhận chính phủ mới và tiếp tục sử dụng 'Miến Điện' trong thách thức.

Canada, Vương quốc Anh, Hoa Kỳ, và Úc vẫn thường nhắc đến các nước như 'Miến Điện' để chứng minh rằng họ không công nhận chính phủ quân sự hợp pháp.

Nhật Bản, Trung Quốc, Ấn Độ, Đức, Nga, và phần còn lại của khu vực Đông Nam Á hiện nay tham khảo các nước là 'Myanmar.'

Trong khi Hilary Clinton cố ý tránh sử dụng hoặc là Miến Điện hay Myanmar trong chuyến thăm của bà là thư ký của Nhà nước, Tổng thống Obama đã gây tranh cãi trong chuyến thăm năm 2012 của mình bằng cách sử dụng thuật ngữ 'Myanmar' bất chấp các chính sách chính thức của Mỹ để chỉ sử dụng 'Miến Điện. "

Hiểu biết về du lịch có trách nhiệm là điều cần thiết khi quý khách đến thăm Miến Điện / Myanmar.

Myanmar trong Media

Nhiều hãng truyền thông lớn như CNN, New York Times, Associated Press, Reuters, và những người khác hiện đang sử dụng 'Myanmar' làm theo sự chỉ đạo của Liên Hợp Quốc.

The Washington Post và BBC cả hai vẫn còn sử dụng 'Miến Điện. " Nhiều nguồn tin khác lại thích viết các nước là 'Burma / Myanmar.'

Khi Miến Điện chuyển hơn hướng tới dân chủ và lệnh trừng phạt được dỡ bỏ, ngày càng nhiều tổ chức truyền thông đã bắt đầu chuyển sang sử dụng 'Myanmar' qua 'Miến Điện.